OUR RULES

FLOWER GARDEN 1 RULES, Kurallar/Правила

SİTE GENEL KURALLARI / GENERAL SITE RULES / ОБЩИЕ ПРАВИЛА ЖИЛОГО КОМПЛЕКСА

Değerli site sakinlerimiz, ortak yaşam alanlarımızın düzenli, temiz ve huzurlu bir şekilde sürdürülebilmesi için aşağıdaki kurallara hassasiyetle uyulmasını rica ederiz. Kurallara aykırı durumlarda, site düzenini korumak adına gerekli yaptırımlar uygulanacaktır.

Dear residents, in order to maintain a clean, orderly, and peaceful living environment, we kindly ask you to carefully follow the rules below. In case of violations, necessary measures will be taken to maintain order.

Уважаемые жители, для поддержания чистоты, порядка и спокойной атмосферы в нашем жилом комплексе, просим вас строго соблюдать следующие правила. В случае нарушений будут применены соответствующие меры.

1. TR: Daire kapıları önüne çöp bırakılması kesinlikle yasaktır. EN: It is strictly forbidden to leave garbage in front of apartment doors. RU: Строго запрещается оставлять мусор перед дверями квартир. TR: Kurallara uyulmaması halinde ilgili daire tespit edilerek uyarılacak, devamı halinde fotoğraflanarak paylaşılacaktır.

EN: If violated, the responsible apartment will be identified and warned; repeated violations will be photographed and shared.

RU: В случае нарушения квартира будет установлена и предупреждена; при повторении нарушение будет зафиксировано и опубликовано.

2. TR: Kapı önlerine ayakkabı ve benzeri eşyaların bırakılması kesinlikle yasaktır.

EN: Leaving shoes or similar items in front of apartment doors is strictly prohibited.

RU: Оставлять обувь и подобные предметы перед дверями квартир строго запрещено.

TR: Uyarılara rağmen devam edilirse fotoğraflanarak paylaşılacaktır.

EN: Continued violations will be photographed and shared despite warnings.

RU: При продолжении нарушений после предупреждений они будут сфотографированы и опубликованы.

3. TR: Site içerisinde büyük ırk köpek beslenmesi yasaktır.

EN: Keeping large-breed dogs within the complex is prohibited.

RU: Содержание собак крупных пород на территории комплекса запрещено.

TR: Evcil hayvan dışkıları bırakılmamalıdır.

EN: Pet waste must not be left in common areas.

RU: Владельцы обязаны убирать за своими животными.

4. TR: Çim alanlara basılması kesinlikle yasaktır.

EN: Walking on the grass is strictly prohibited.

RU: Ходить по газонам строго запрещено.

TR: Bu alanlar büyük emek ve maliyetle yapılmıştır.

EN: These areas have been created with significant effort and cost.

RU: Эти зоны созданы с большими затратами и трудом.

5. TR: Blok girişleri ve alt katlara eşya bırakılması yasaktır.

EN: Leaving items in building entrances and ground floors is prohibited.

RU: Оставлять вещи в подъездах и на нижних этажах запрещено.

TR: Bisiklet ve scooter sadece C Blok altında saklanabilir.

EN: Bicycles and scooters may only be stored under Block C.

RU: Велосипеды и самокаты разрешено хранить только под блоком C.

6. TR: Ortak alanların temiz tutulması hepimizin sorumluluğudur.

EN: Keeping common areas clean is everyone's responsibility.

RU: Поддержание чистоты в общих зонах — обязанность каждого.

7. TR: Klozetlere ped, bebek bezi vb. atılması yasaktır.

EN: Throwing sanitary pads, diapers, etc. into toilets is prohibited.

RU: Запрещается выбрасывать в унитаз прокладки, подгузники и т.п.

TR: Masraflar ilgili daireye yansıtılacaktır.

EN: Any resulting costs will be charged to the responsible apartment.

RU: Все расходы будут возложены на соответствующую квартиру.

SİTE GENEL KURALLARI / GENERAL SITE RULES / ОБЩИЕ ПРАВИЛА ЖИЛОГО КОМПЛЕКСА

8. TR: Gürültü yapılmaması ve yüksek sesle müzik dinlenmemesi gerekmektedir.

EN: Loud noise and high-volume music are not allowed.

RU: Запрещено создавать шум и слушать громкую музыку.

9. TR: Dairelerin günlük veya haftalık kiraya verilmesi yasaktır.

EN: Daily or weekly rentals are strictly prohibited.

RU: Краткосрочная аренда (на день или неделю) строго запрещена.

TR: Minimum kiralama süresi 100 gündür.

EN: The minimum rental period is 100 days.

RU: Минимальный срок аренды — 100 дней.

10. TR: Satış veya kiralama süreci yönetim ile paylaşılmalıdır.

EN: Sales or rental processes must be reported to management.

RU: О продаже или аренде необходимо уведомить администрацию. Teşekkür / Thank you / Спасибо

TR: Anlayışınız ve iş birliğiniz için teşekkür ederiz.

EN: Thank you for your understanding and cooperation.

RU: Благодарим за ваше понимание и сотрудничество

HAVUZ KURALLARI / POOL RULES / ПРАВИЛА БАССЕЙНА

TR: Havuz 08:00 - 21:00 saatleri dışında (özellikle 21:00 sonrası, kimyasal ilaçlama yapılıyor) havuza girmek kesinlikle yasaktır.

EN: Entering the pool outside 08:00 - 21:00 is strictly prohibited (especially after 21:00 due to chemical treatment).

RU: Вход в бассейн вне часов 08:00–21:00 строго запрещен (особенно после 21:00 проводится химическая обработка).

2. TR: Havuz kullanımından önce mutlaka duş alınması zorunludur.

EN: Taking a shower before using the pool is mandatory.

RU: Перед использованием бассейна обязательно принять душ.

3. TR: Havuz çevresinde koşmak, itişmek ve tehlikeli davranışlarda bulunmak yasaktır.

EN: Running, pushing, or dangerous behavior around the pool is prohibited.

RU: Запрещается бегать, толкаться и вести себя опасно вокруг бассейна.

4. TR: 12 yaş altı çocuklar ebeveyn gözetimi olmadan havuza giremez.

EN: Children under 12 are not allowed without parental supervision.

RU: Дети младше 12 лет не допускаются без присмотра родителей.

5. TR: Yüzme bilmeyen kişilerin uygun can yeleği veya yardımcı ekipman kullanması önerilir.

EN: Non-swimmers are advised to use life vests or flotation devices.

RU: Людям, не умеющим плавать, рекомендуется использовать спасательные жилеты или вспомогательные средства.

6. TR: Havuzda günlük kıyafetlerle yüzmek yasaktır. Sadece uygun yüzme kıyafetleri kullanılmalıdır.

EN: Swimming in daily clothes is prohibited. Only proper swimwear is allowed.

RU: Запрещено плавать в повседневной одежде. Разрешена только купальная одежда.

7. TR: Şezlong ve havuz alanı temiz bırakılmalı, kişisel eşyalar uzun süreli işgal edilmemelidir.

EN: Sunbeds and pool area must be kept clean; personal items should not occupy space for long periods.

RU: Лежаки и зона бассейна должны оставаться чистыми; личные вещи не должны занимать места надолго.

8. TR: Yüksek sesle müzik dinlemek ve diğer kullanıcıları rahatsız etmek yasaktır.

EN: Loud music and disturbing others are prohibited.

RU: Запрещено слушать громкую музыку и мешать другим.

9. TR: Site yönetimi kuralları ihlal eden kişilere müdahale etme hakkına sahiptir.

EN: Management has the right to intervene in case of rule violations.

RU: Администрация имеет право вмешиваться при нарушении правил.

10. TR: Kişisel eşyalarınızdan kendiniz sorumlusunuz. Yönetim kayıp veya hırsızlıktan sorumlu değildir.

EN: You are responsible for your belongings. Management is not liable for loss or theft.

RU: Вы несете ответственность за свои вещи. Администрация не отвечает за потерю или кражу.

11. TR: Kullanıcılar kendi güvenliklerinden sorumludur. Yönetim yaralanmalardan sorumlu değildir.

EN: Users are responsible for their own safety. Management is not liable for injuries.

RU: Пользователи несут ответственность за свою безопасность. Администрация не отвечает за травмы.

12. TR: Verilen zararlar için tamir veya yenileme ücreti alınacaktır (şezlong, şemsiye, sehpa vb.).

EN: Any damage will be charged for repair or replacement (sunbeds, umbrellas, tables, etc.).

RU: За причиненный ущерб взимается плата за ремонт или замену (лежаки, зонты, столы и т.д.).

13. TR: Havuz sadece site sakinleri ve misafirleri içindir. Dışarıdan gelen kişilere izin verilmez.

EN: The pool is only for residents and their guests. Outsiders are not allowed.

RU: Бассейн предназначен только для жителей и их гостей. Посторонним вход запрещен.

SPOR SALONU KURALLARI / GYM RULES / ПРАВИЛА СПОРТЗАЛА

1. Spor salonu her gün 08:00 - 22:00 saatleri arasında açıktır. Lütfen kapanış saatinden önce çıkınız.

The gym is open every day from 08:00 to 22:00. Please leave before closing time.

Спортзал открыт ежедневно с 08:00 до 22:00. Пожалуйста, покиньте зал до закрытия.

2. Spor aletleri kullanıldıktan sonra temiz bırakılmalıdır.

Equipment must be left clean after use.

После использования оборудование должно оставаться чистым.

3. Çıkmadan önce lütfen tüm ışıkların ve klimanın kapalı olduğundan ve kapının iyice kilitlendiğinden emin olun. Before leaving, please make sure all lights and air conditioning are turned off and the door is securely locked.

Перед уходом убедитесь, что весь свет и кондиционер выключены, а дверь надежно заперта.

4. Kullanım sonrası ağırlıkların yerine bırakılması zorunludur.

Weights must be returned to their proper place after use.

После использования все веса должны быть возвращены на свои места.

5. Spor salonunda yüksek sesle konuşmak ve rahatsız edici davranışlar yasaktır.

Speaking loudly and disturbing behavior are not allowed in the gym.

Громкие разговоры и мешающее поведение запрещены.

6. 12 yaş altı kullanıcılar ebeveyn izni ve gözetimi olmadan salona giremez.

Users under the age of 12 are not allowed without parental permission and supervision.

Лица младше 12 лет не допускаются без разрешения и сопровождения родителей.

7. Kapalı ayakkabı kullanımı zorunludur.

Wearing closed shoes is mandatory. Обязательна закрытая спортивная обувь.